Essai sur les terreurs

El escritor y poeta francés Dominique Boudou realiza una reseña sobre el n.º 32 de la revista La manzana poética y traduce al francés uno de los poemas de mi último libro Pisar cieno, “Ensayo sobre terrores”:

Essai sur les terreurs

Il y a des terreurs énormes
qui pèsent comme du fer dans les entrailles:

les guerres nucléaires, les colères du marché,
sept mers prises de tremblements, l’homme qui pourrait
d’un simple claquement de doigts effacer l’univers,
le suicide lyrique de certaines religions,
le cancer invasif, les dictateurs légers,
les dictateurs aveugles,
le bâillement de Dieu sur les jolis villages
aussi pauvres que des chardons.

Et il y a de petites terreurs
qui piquent l’âme comme des puces:

la cicatrice des insomnies, le gène de la folie,
les ganglions dans le cou de ma fille,
le silence sans épaisseur de l’autre que nous aimons,
les jours ouvrables, les vains rituels
ou le ridicule de nos idéaux.

Il y a des terreurs gigantesques dans les petits problèmes.

Et des terreurs à l’état pur

comme la crainte du néant.

edvard_munch_-_separation_-_google_art_project

La separación (1896), por Edvard Munch.

Ensayo sobre terrores

 

Hay terrores enormes

que pesan como hierro en las entrañas:

 

las guerras nucleares, las iras del mercado,

siete mares temblando, el hombre que podría

con un simple chasquido borrar el universo,

la lírica homicida de ciertas religiones,

el cáncer invasivo, los leves dictadores,

los dictadores ciegos,

el bostezo de Dios sobre los bellos pueblos

tan pobres como cardos.

 

Y hay terrores pequeños

que pican como pulgas en el alma:

 

la lacra del insomnio, el gen de la locura,

los ganglios en el cuello de mi hija,

el silencio sin masa del otro ser que amamos,

los días laborables, los rituales vanos

o la ridiculez de nuestros ideales.

 

Hay terrores gigantes en problemas menudos.

 

Hay terrores purísimos,

 

como temer la nada.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s